英語で「ツ」って言えないの？!

🍔今日のアメリカ

昨晩の夕食時に、カーリングの話のついでに夫にこの話をしたところでした。

夕飯後にブログ村を開いたら、テキサスの「カイエ」さんのブログに全くおんなじ話が書いてあった！😂

「ツナミ」じゃなくて「スナミ」？!

知人に「なつきさん」という日本人がいるのですが、アメリカ人はみんな彼女を「スキさん」と呼ぶんですよ。初めてそう言われた時は誰の事かわかんなかった💦

そういうニックネームなんだな～と思ってました。

先日、英会話でトンガの海底火山のニュースを教材に使ったんですけどね、そこに出てきた「TSUNAMI」を私が「ツナミ」と発音したら、先生に「日本語ではツナミなの？英語で読む時はスナミだけど」と言われ、、、

えっ？どゆこと？？

😵

「ツナミ」って世界共通語じゃないの？

先生知らないのかな？

もしかして”南部なまり”？？

なんて疑ってました、、、（失礼💦）

北京オリンピックに出ているカーリング選手の「藤沢五月さん」

「SATSUKI」を、アメリカのアナウンサーが「サ・スーキー」って発音してるのに気づきました。（ちゃんと「さつき」と言う人もいます）

それを聞いて全部がつながった!

南部なまりじゃなかったわ😅

この前紹介した『大人のフォニックス』、練習しました？

ちぐささんが「Tは”音無し”です」と言ってますね。

外来語はフォニックスに従って発音するとこうなる。

Nat-Suki　⇒　ナ・スキ

T-SUNAMI　⇒　スナミ

だーから「なつきさん」が省略形で「スキさん」と呼ばれてるんですね〜。

カイエさんが例に挙げている「MI-TSU-BI-SHI」も英語読みすると「Mit-Su-Bi-Shi（ミ・スビシィ）」でしょうね。

ローマ字と英語表記のギャップ、日本人には悩ましい問題かも。